Spanish dialect of New Mexico
New Mexican Spanish is a variant or dialect of Spanish spoken in the United States, primarily in the northern part of the state of New Mexico and the southern part of the state of Colorado. Despite a continual influence from the Spanish spoken in Mexico to the south, New Mexico's relative geographical isolation and unique political history has made New Mexican Spanish differ notably from Spanish spoken in other parts of Latin America, even from that of northern Mexico or Texas.
Speakers of New Mexican Spanish are mainly descendants of Spanish colonists who arrived in New Mexico in the seventeenth and eighteenth centuries. During this time, contact with the rest of Spanish America was limited, and New Mexican Spanish was allowed to develop on its own course. In the meantime, Spanish colonists coexisted with Puebloan peoples and Navajos. Finally, after the Mexican-American War, New Mexico and all its inhabitants came under the governance of the English-speaking United States, and for the next hundred years, English-speakers increased in number.
For these reasons, the main differences between New Mexican Spanish and other forms of Latin American Spanish are these: the preservation of forms and vocabulary from colonial-era Spanish (e.g. haiga instead of haya, or Yo seigo instead of Yo soy); the borrowing of words from Rio Grande Indian languages for indigenous vocabulary (in addition to the Nahuatl additions that the colonists had brought); a tendency to "re-coin" Spanish words that had fallen into disuse (For example, ojo, whose literal meaning is "eye," was repurposed to mean "hot spring" as well.); and a large proportion of English loan words, particularly for technological words (e.g. bós, troqua, and telefón.) Pronunciation also carries influences from colonial, Native American, and English sources.
This is also a feature of the dialect spoken in the northern Mexican state of Chihuahua.A Dictionary of New Mexico & Southern Colorado Spanish.
New Mexico and all its inhabitants came under the governance of the English-speaking United States, and for the next hundred years, English-speakers increased in number.
Amazing!Even today, the speech in Mexico city sounds more like the other former colonial ... But Latin American Spanish also evolved in completely new directions.
This is a great post,which has a lot of readers.
Such kind of post giving us various knowaledge,it worthy to read.It is so wonderful.
You can ask for referrals from people who are experts in cleaning copper roofing. For instance, if you used to hire a roof cleaning company before you decide to do the cleaning on your own, you might want to ask them what they used to put on your roof. You may also consult some magazines and other reading materials about cleaning copper roofing and learn from them. There are many construction and roofing magazines that often feature articles about roof cleaning.
think that Mexico is a great place to study Spanish. I had an amazing vacation. Learnt a lot, met nice people, could travel to interesting places, could enjoy a very tasty Mexican cuisine and enjoyed going out and dancing salsa Hopefully, one day I ´II be able to come back to playa”….
Thank you for sharing, you're right, you're just for me is very useful. I really like your post.
New Mexican Spanish is a variant or dialect of Spanish spoken in the United States, primarily in the northern part of the state of New Mexico and the southern part of the state of Colorado.
A good post, is worth to recommend the thread, hope can see your post.
Thank you for your usefull information.I like this kind of post which tell us much wanderfull massage.
Thank you share with us your experience, I like the post, because it has taught me a lot. Thank you to let me continuous learning everyday.
New Mexico's relative geographical isolation and unique political history has made New Mexican Spanish differ notably from Spanish spoken in other parts of Latin America, even from that of northern Mexico or Texas.
You may also consult some magazines and other reading materials about cleaning copper roofing and learn from them.
Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts.Any way Ill be subscribing to your feed and I hope you post again soon.
Wow,how long is your article.And I have never heard about this word you gave.Thank you for sharing all the same.
Just wonderful. Such an amazing day but the most important thing was the fact that it was so easy and comfortable to talk. Loved it. I feel I can't write a comment worthy of the day.
Occasional post about the types of accents and grammar that is heard in New Mexico. If someone wants one is not a show in Real Audio. The conversation is entirely in English.
New Mexican Spanish is a alternative or accent of Spanish announced in the United States, primarily in the arctic allotment of the accompaniment of New Mexico and the southern allotment of the accompaniment of Colorado.
The post is written in very a good manner and it entails many useful information for me.I am happy to find your distinguished way of writing the post.I will be happy to see you writing.
Post a Comment